Tidak syak lagi tauke-tauke lombong pergi ke bank dengan tersenyum lebar. Mereka tidak kisah tentang penduduk Raub, terutamanya dari Bukit Koman, yang hidup dalam kesengsaraan dan ketakutan.
Ramai yang sihat sebelum ini telah jatuh sakit. Mereka mengadu akan kegatalan yang tak tertahan, ruam yang melampau，batuk berterusan, dan simptom-simptom lain yang membimbangkan. Namun yang lebih memedihkan lagi adalah semua aduan dan rayuan yang dibawa ke pihak berkuasa tidak mendapat perhatian sewajarnya. Mereka tidak melakukan apa-apa untuk membuktikan yang kilang ini selamat. Kerajaan membenarkan kilang yang berkemungkinan besar pencemar ini beroperasi 24-7 tanpa henti. Pada masa yang sama, penduduk yang membantah ditekan dan diperbodohkan selama 3 tahun ini.
Semua ini mesti dihentikan. Kami bukan memusuhi perniagaan yang memperolehi keuntungan. Cuma kilang emas ini beroperasi dengan cara tidak beretika dan telah mencemarkan persekitaran malah membahayakan kehidupan kita. Walau apapun rintangan yang perlu dilalui, kita mesti memperjuangkan hak kita untuk hidup sihat tanpa rasa takut.
Marilah kita bersama-sama menyertai Himpunan Hijau Raub pada 2 Sept, 2012 2.00pm untuk berjuang menentang lombong emas kotor yang menggunakan cyanide. Bersama-sama kita berganding bahu untuk masa hadapan yang lebih hijau!
Kehidupan Diutamakan! Tolak Emas Kotor!
Seruan ini dibuat oleh
Himpunan Hijau Raub (HHR)
b/p Ban Cyanide in Gold Mining Action Committee
==================
2012年8月2日
文告
绿色集会-
为了健康，无需畏惧的生活
阻止使用山埃剧毒，污染环境的金矿场！
彭亨劳勿居民恳请您出席支持
劳勿绿色集会
2012年9月2日（星期日）下午2.00时
彭亨劳勿大草场
自从劳勿澳洲金矿开始使用剧毒的山埃冶金以来，超过1000天过去了，毫无疑问，金矿的老板们都笑不拢嘴地步向银行。他们根本不理会正在痛苦与担惊受怕地生活的劳勿居民，尤其是来自武吉公满的居民。
之前健康的人病了。许多人承受着无法忍受的瘙痒、严重皮疹、持续性咳嗽和其他令人担忧的症状。更甚的是，所有向有关当局的投诉与申诉都如石沉大海。他们也没以任何行动证明金矿场是安全的。政府允许这间被怀疑是公害的工厂夜以续日地操作。 而这3年来反对山埃冶金的居民都遭受了打压与误导。
这些都必需停止！ 我们并不反对企业赚钱。可是这间金矿場以一种毫无操守的方式运作着并污染了环境与伤害我们的生命。虽然前路满是荆棘，我们必须坚持为我们的权益斗争以确保我们可以毫无畏惧的过着健康的生活。
让我们一起在2012年9月2日下午2.00时参与劳勿绿色集会，反抗使用山埃剧毒，污染环境的金矿场。一起为绿色的未来努力吧！
生命凌驾于利益！拒绝污秽黄金！
劳勿绿色集会 顿首
====================
More than 1000 days has passed since RAGM, the gold factory started making money by extracting dirty gold which use life-threatening cyanide compounds. No doubt the mine bosses are laughing to their banks. For they care not about the Raub residents, particularly those from Bukit Koman, who live in agony and fear.
Previously healthy people are falling ill. Many testified to unbearable itchiness, severe rashes, persistent cough, and other worrying symptoms. Yet more painful is that complaints and appeals made to the authorities have fallen on deaf ears. They did nothing to prove that the mines are safe. The government allows this doubtful polluting factory to run 24-7 non-stop. On the other hand, objecting residents are ill-treated with harassments and misinformation for the last 3 years.
All these have to stop. We are not against profit-making businesses. It just happened that this gold factory operates in a very unethical way that pollutes the environment and harms our life. Despite the odds, we must struggle for our rights to live a healthy life without fear.
Let us gather for Himpunan Hijau Raub on Sept 2, 2012 at 2.00pm for the struggle against dirty, cyanide-using goldmines. Together we fight for a greener future!
Life Above Profit! No Dirty Gold!
