[Versi BM Dibawah] Today, June 16th 2015, the final verdict against the first democratically elected President of Egypt, Mohamed Morsi was issued – condemning him to death, along with more than a hundred of other Egyptians, while others were sentenced to life imprisonment.
In July 2013, General Abdel-Fattah Al-Sissi led a military coup that plunged Egypt back into its darkest past, with the tacit support of numerous Western countries. Since then, more than 1,500 men and women have been sentenced to death in unfair and dubious trials, last of which is the sentence issued against President Morsi and his supporters.
The Freedom and Justice Party (FJP) deplores this highly tragic politicised decision, which demonstrates that the highest religious and judiciary bodies of Egypt are willing to join the current regime in willfully ignoring the fundamental principles justice and most basic human rights.
The FJP will continue to call for the international community to press General Abdel-Fattah Al-Sissi’s military regime to immediately withdraw both this death and life imprisonment sentences and all the charges. The FJP continues to maintain these charges are wholly fabricated and lacking in any credible evidence. President Morsi’s trial has fallen far below the most basic international legal standards.
Today’s announcement is another nail in the coffin for democracy in Egypt. It is a culmination of almost two years of an erosion of human rights in the country since the military coup: more than 40,000 political dissents are in jail, thousands of protestors have been killed, journalists are incarcerated, torture and rape are used daily as a weapon against political prisoners.
Amr Darrag, a former Minister of President Morsi’s government, comments:
“All of us who continue to fight for freedom, democracy and human rights in Egypt deplore today’s grave decision. It is a historical peak of the tragedy currently unfolding in Egypt.
We call the international community to realize how grossly wrong it is to support such a bloody regime, for obvious human rights’ sakes and for the whole feverish region’s future. We call the international community to do anything in its power to stop this cruel dictatorship to further destroy Egypt. We call the international community and the media to face the human rights’ reality of this country.
The January 2011 Revolution’s dreams are bleeding to death while Rafales and power plants deals are signed. The NGOs and all the opposition parties have spent the last months warning the international press and the Western leaders of what is happening in Egypt. This cannot be ignored any longer.
Our fear regarding today’s final verdict is not just about Dr Morsi. It is about the highest symbol of democracy that is about to be crushed in blood.”
Yehia Hamed, also a Minister in President Morsi’s government adds:
“ We are determined to free our country from this oppressive dictatorship. All civil and peaceful means will be used but the international community must stop swallowing Sissi’s propaganda.
We are extremely concerned that this repression – and today’s sentences – will lead some people to renounce non-violent protest.
We reject all violent means of protest: our movement is a democratic one, and we will never deviate from this code. However, Sissi is forcing many within Egypt to believe violence is the only way to counter his regime, and this in turn strengthens the hand of ISIS and other extremist militant groups. The international community must react now”
Versi BM
Kenyataan Akhbar oleh Parti Kebebasan dan Keadilan Mengikuti Keputusan Akhir mengenai Pelaksanaan Presiden Morsi
Hari ini, 16 Jun 2015, keputusan akhir terhadap Presiden pertama yang dipilih secara demokratik Mesir, Mohamed Morsi telah dikeluarkan – meneruskan hukuman mati terhadap beliau dan mereka yang bersama-sama lebih daripada seratus orang Mesir yang lain, manakala yang lain dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Pada bulan Julai 2013, Abdel-Fattah al-Sissi mengetuai rampasan kuasa tentera yang menjunam Mesir kembali ke masa lalu yang gelap, dengan sokongan tersirat banyak negara-negara Barat. Sejak itu, lebih 1,500 lelaki dan wanita telah dijatuhi hukuman mati di dalam perbicaraan yang tidak adil dan meragukan, terakhir iaitu hukuman yang dikeluarkan terhadap Presiden Morsi dan penyokongnya.
Parti Kebebasan dan Keadilan (FJP) Mesir kesal keputusan ini dipolitikkan dengan sangat tragis, yang menunjukkan bahawa pihak yang paling tinggi, agama dan badan-badan kehakiman Mesir sanggup menyertai rejim walaupun prinsip-prinsip asas keadilan dan hak asasi manusia sengaja diabaikan
FJP akan terus menyeru masyarakat antarabangsa untuk menekan rejim Abdel-Fattah al-Sissi agar segera menarik balik kedua-dua hukuman kematian dan penjara seumur hidup itu serta semua tuduhan. FJP terus kekal menegaskan tuduhan ini adalah palsu dan penuh kekurangan daripada apa-apa keterangan yang boleh dipercayai. Perbicaraan Presiden Morsi telah jatuh jauh di bawah standard yang paling asas dalam undang-undang antarabangsa.
Pengumuman hari ini adalah satu lagi paku dalam keranda untuk demokrasi di Mesir. Ia adalah kemuncak kepada hampir dua tahun penghakisan hak asasi manusia di negara ini sejak rampasan kuasa tentera: lebih daripada 40,000 golongan penentang politik berada dalam penjara, ribuan penunjuk perasaan terbunuh, wartawan dipenjarakan, penyeksaan dan rogol digunakan setiap hari sebagai senjata terhadap tahanan politik.
Amr Darrag, bekas Menteri kerajaan dibawah Presiden Morsi berkata, kita semua yang terus berjuang untuk kebebasan, demokrasi dan hak asasi manusia di Mesir kesal keputusan kubur pada hari ini. Ia adalah kemuncak sejarah tragedi yang sedang berlaku di Mesir.
“Kami menyeru masyarakat antarabangsa untuk menyedari betapa terlalu salah itu adalah untuk menyokong rejim berdarah, Untuk keselamatan hak asasi manusia yang jelas dan untuk masa depan rantau seluruh demam itu. Kami menyeru masyarakat antarabangsa untuk melakukan apa sahaja yang berkuasa untuk menghentikan pemerintahan diktator ini kejam untuk terus memusnahkan Mesir itu. Kami menyeru masyarakat antarabangsa dan media untuk menghadapi realiti hak asasi manusia ‘di negara ini,”ujarnya
Impian Revolusi Januari 2011 yang berdarah menjadi mati, manakala Rafales tawaran perjanjian janakuasa ditandatangani. NGO dan parti-parti pembangkang telah menghabiskan berbulan-bulan lalu memberi amaran kepada media antarabangsa dan pemimpin Barat tentang apa yang berlaku di Mesir. Ini tidak boleh dibiarkan.
Ketakutan kami, kata beliau, adalah mengenai keputusan akhir hari ini bukan sahaja mengenai Dr Morsi. Ia adalah mengenai simbol tertinggi demokrasi yang hampir akan hancur dalam darah.
Yehia Hamed, yang juga Menteri pada kerajaan Presiden Morsi menambah, kami berazam untuk membebaskan negara kita daripada pemerintahan diktator yang zalim ini. Semua cara sivil dan aman akan digunakan tetapi masyarakat antarabangsa perlu berhenti menelan propaganda Sissi ini.
“Kami amat khuatir bahawa penindasan ini – dan ayat hari ini – akan membawa beberapa orang untuk meninggalkan bantahan tanpa keganasan.
“Kami menolak segala cara ganas protes: pergerakan kami adalah salah satu yang demokratik, dan kami tidak akan menyimpang dari kod ini. Walau bagaimanapun, Sissi memaksa banyak dalam Mesir untuk mempercayai keganasan adalah satu-satunya cara untuk menangani rejim beliau, dan ini menguatkan tangan ISIS dan lain-lain kumpulan militan pelampau. Masyarakat antarabangsa mesti bertindak sekarang,”ujarnya
