Apabila dunia mendengar bahawa Shimon Peres telah meninggal dunia, ia menjerit “Peacemaker!” Tetapi apabila saya mendengar bahawa Peres telah mati, saya terkenang darah dan api serta penyembelihan.
Saya melihat hasil (kekejaman)……. bayi terbelah, jeritan pelarian, badan yang terbakar. Ia adalah sebuah tempat yang dipanggil Qana dan sebahagian besar 106 jiwa, separuh daripadanya kanak-kanak, kini terletak di bawah kem PBB di mana mereka telah diterkam oleh peluru Israel pada tahun 1996. saya telah bersama pada konvoi bantuan PBB di luar kampung Lubnan selatan. Pembunuhan mereka berlaku dipena mata kami semua. Ia berlangsung selama 17 minit.
Shimon Peres, yang dipilih semula sebagai Perdana Menteri Israel suatujawatan yang diwarisi apabila pendahulunya Yitzhak Rabin dibunuh, memutuskan untuk meningkatkan nama tentera sebelum hari mengundi dengan menyerang Lebanon. ‘Pemegang Nobel Keamanan’ itu menjadikan alasan roket Katyusha Hezbullah untuk beliau menyerang Selatan Lubnan. . Seddangkan rolet Hizbullah adalah tindakan balas terhadap pembunuhan seorang budak lelaki kecil Lubnan yang dibunuh oleh bom ranjau, yang mereka syakki telah ditinggalkan oleh peronda Israel. Ia tidak penting.
Beberapa hari kemudian, tentera Israel dalam Lubnan diserang berhampiran dengan Qana dan membalas dengan melepaskan tembakan ke arah penduduk kampung. Peluru pertama mereka mencecah tanah perkuburan yang digunakan oleh Hezbollah; selebihnya terbang terus ke dalam kem tentera PBB dari Fiji, tempat di mana beratus-ratus orang awam telah berlindung. Peres mengumumkan bahawa “kita tidak tahu bahawa beberapa ratus orang tertumpu di kem itu. Ia datang kepada kami sebagai satu kejutan yang pahit. ”
Ia adalah satu pembohongan. Israel telah menduduki Qana selama bertahun-tahun selepas pencerobohan 1982 mereka, mereka mempunyai video filem kem tersebut, bahkan ‘drone’ mereka terbang berdengung di kem tersebut semasa pembunuhan beramai-ramai tahun 1996 – fakta yang sebenarnya mereka nafikan sehingga seorang askar PBB memberikan saya video dan diterbitkan dalam akhbar The Independent. PBB telah berulang kali memberitahu Israel bahawa kem itu penuh sesak dengan pelarian.
Ini adalah sumbangan Peres kepada keamanan Lubnan. Dia kalah pilihan raya dan mungkin tidak pernah terfikir lebih banyak tentang Qana. Tetapi saya tidak pernah lupa.
Apabila saya sampai ke pintu kem PBB, darah mencurah dari mereka yang cedra. Saya boleh rasa baunya sehingga kini. Walaupun ia telah dicuci di kasut kami tetapi ia tetap melekat seperti gam. Ada kaki dan tangan, bayi tanpa kepala, kepala orang tua tanpa badan. Badan seorang lelaki tergantung dalam dua bahagian di pokok terbakar. Apa yang telah menyebabkkan dia terbakar.
Di tangga berek, seorang wanita duduk memegang seorang lelaki berambut kelabu, lengan dan bahunya, menggoncang belakang mayat dalam pelukannya, berulang kali. Matanya merenung merenung mayat itu. Dia menangis dan menangis, berulang-ulang sambil berkata, “ayah, ayah saya.”
Jika dia masih hidup pun, akan terdapat satu lagi pembunuhan beramai-ramai Qana pada tahun-tahun akan datang, kali itu dari tentera udara Israel, Saya ragu-ragu jika perkataan “peacemaker” akan keluar dari bibirnya.
Terdapat siasatan PBB yang dinyatakan dengan cara hambar bahawa ia tidak percaya penyembelihan adalah kemalangan. Laporan PBB telah dituduh sebagai anti-Semitik. Tidak lama kemudian, sebuah majalah berani Israel menyiarkan temu bual dengan tentera meriam yang melepaskan tembakan di Qana. Seseorang pegawai telah merujuk kepada penduduk kampung sebagai “hanya sekumpulan orang Arab” (‘arabushim’ dalam bahasa Ibrani). “beberapa Arabushim mati, tidak ada salahnya itu,” beliau dipetik sebagai berkata. Ketua Peres kakitangan hampir sama riang: “Saya tidak tahu apa-apa kaedah permainan lain, sama ada bagi tentera [Israel] atau orang awam …”
Peres menaman pencerobohannya ke atas Lubnan sebagai “Operasi Grapes of Wrath”, yang mana tidak lain dan tidak bukan, diilhamkan oleh John Steinbeck, dari kitab Ulangan (Book of Deuteronomy) . “Pedang ini tanpa dan kengerian di dalamnya,” ia berkata di dalam Bab 32, “akan membinasakan kedua-dua orang muda dan dara, anak menyusu serta orang Lubanan.”(“The sword without and terror within,” it says in Chapter 32, “shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of grey hairs.”)
Mungkin itukah penerangan yang lebih baik terhadap orang-orang yang dibunuh selama 17 minit di Qana?
Ya, sudah tentu, Peres berubah pada tahun-tahun kemudian. Mereka mendakwa dan mengiktiraf bahawa Ariel Sharon yang tenteranya telah melakukan pembunuhan beramai-ramai di kem Sabra dan Shatila pada tahun 1982 oleh sekutu Kristiannya di Lubnan mereka, juga seorang “peacemaker” apabila dia meninggal dunia!
Peres kemudiannya menjadi seorang peguam bela bagi “penyelesaian dua negara”, walaupun sebenarnya beliau terus menerus menyolokng penjajahan Yahudi di tanah-tanah Palestin.
Sekarang kita mesti memanggil dia “pendamai”. Dan mengira, jika anda boleh, berapa kerap perkataan “keamanan” digunakan dalam ‘Peres Obituari’ dalam tempoh beberapa hari akan datang. Kemudian mengira berapa kali perkataan Qana muncul. – www.independent.co.uk
